09-08-2007, 10:28 PM
Snape'in En Kötü Anısı
SİHİR BAKANLIĞIN EMRİYLE
Dolores Jane Umbridge (Yüksek Müfettiş)
Albus Dumbledore'un yerine Hogıvarts Cadılık ve Büyücülük Okulunun başına geçmiştir.
Bu duyuru, Yirmi Sekiz Numaralı Eğitim Kararnamesi'ne uygundur.
İmza: Cornelius Osıvald Fudge, Sihir Bakanı
Duyurular bir akşamda okulun her yanına asılmıştı, ancak bu durum, Dumbledore'un kaçmak için iki Seher-baz'ın, Yüksek Müfettiş'in, Sihir Bakanı ve İkinci Asistanı'mn üstesinden gelişini nasıl olup da şatodaki herkesin teker teker bildiğini açıklamıyordu. Harry şatoda nereye giderse gitsin tek konu, Dumbledore'un kaçışıydı ve hikâyenin tekrar tekrar anlatımı sırasında kimi ayrıntılar çar-pıtılsa da (Harry, ikinci sınıftan bir kızın diğerini, Fudge'-
803
in kafa niyetine bir balkabağıyla şu anda St Mungo'da yattığına temin edişine kulak misafiri oldu), geri kalan bilgilerin ne kadar doğru olduğu şaşılacak bir şeydi. Örneğin herkes, Dumbledore'un bürosundaki sahneye öğrenciler arasında sadece Harry ile Marietta'nın tanık olduğunu ve Marietta'nın şimdi hastane kanadında yattığını biliyordu; Harry kendini, olanları birinci elden anlatma konu-' sundaki taleplerle kuşatılmış buldu.
Bitkibilim dersinden çıkarlarken, Ernie Macmillan, Harry'nin hikâyesini dikkatle dinledikten sonra, "Dumbledore çok geçmeden geri dönecek," dedi kendinden emin bir şekilde. "Biz ikinci sınıftayken onu uzakta tutamamışlardı, bu sefer de tutamayacaklar. Şişman Keşiş bana söyledi -" bir sır verircesine sesini al-çalttı; Harry, Ron ve Hermione de duyabilmek için ona doğru eğilmek zorunda kaldılar "- Umbridge dün gece, şatoda ve arazide Dumbledore'u aramalarından sonra, onun odasına geri dönmeye kalkmış. Taş heykeli geçip girememiş. Müdür'ün odası ona karşı kendini mühürle-miş." Ernie alaylı alaylı güldü. "Belli ki sağlam bir sinir krizi geçirmiş."
Giriş Salonu'na giden taş merdiveni çıkarlarken, Hermione, "Ah, sanırım sahiden de Müdür'ün odasında oturacağını hayal etmiş," dedi hınçla. "Bütün diğer öğretmenlere efendilik taslayacaktı, kendini bir şey sanan aptal, iktidar manyağı ihtiyar -"
"Şimdi, o cümleyi bitirmeyi sahiden istiyor musun, Granger?"
Kapının arkasından Draco Malfoy çıkmıştı, arkasında
804
Crabbe ile Goyle vardı. Solgun, sivri yüzü kötülükle ışıldıyordu.
"Korkarım Gryffindor ile Hufflepuff tan birkaç puan indirmem gerekecek," dedi tembel tembel.
Ernie hemen, "Sadece öğretmenler binalardan puan indirebilir, Malfoy," dedi.
"Ya, biz de sınıf başkanıyız, unuttun mu?" dedi Ron, hırlarcasına.
"Sınıf başkanları puan indiremez, biliyorum, Vızvız Kral," diye dudak büktü Malfoy; Crabbe ve Goyle kıs kıs güldü. "Ama Teftiş Mangası'nın üyeleri -"
"Neyin, neyin?" dedi Hermione sertçe.
"Teftiş Mangası, Granger," dedi Malfoy. Cüppesindeki sınıf başkanı rozetinin altında duran minik gümüş "T" harfini işaret etti. "Sihir Bakanlığı'nı destekleyen, Profesör Umbridge'in bizzat, tek tek saptadığı seçkin bir öğrenci grubu. Neyse, Teftiş Mangası üyelerinin puan indirme hakkı var... bunun için, Granger, senden beş puan alıyorum, çünkü yeni Müdiremiz hakkında kabalık ettin. Mcmillan, senden de beş, bana karşı çıktığın için. Senden de beş, Potter, çünkü seni sevmiyorum. VVeasley, gömleğinin ucu dışarı çıkmış, beş de bu yüzden. Ha sahi, unutmuştum bak, sen bir Bulanık'sın, Granger, on da bunun için düştüm."
Ron asasını çıkardı, ama Hermione asayı eliyle itip, "Yapma!" diye fısıldadı.
"Akıllıca bir hareket, Granger," diye soludu Malfoy. "Yeni Müdire, yeni devir... uslu olun bakalım, Potur... Vızvız Kral..."
805
İçten bir kahkaha atarak, Crabbe ve Goyle'la uzaklaşıp gitti.
"Blöf yapıyor," dedi Ernie, afallamış görünüyordu. "Puan indirmesine izin vermezler... gülünç bir şey bu... sınıf başkanlığı sisteminin temelini sarsar."
Ama Harry, Ron ve Hermione, arkalarındaki duvarın girintilerine yerleştirilmiş, bina puanlarını gösteren devasa kum saatlerine dönmüşlerdi bile. O sabah Gryffindor ile Ravenclavv, eşit puanla başı çekiyorlardı. Daha onlar bakarken, taşlar yukarı doğru fırladı ve alt bölmelerdeki miktar azaldı. Aslında, değişmemiş görünen tek kum saati, Slytherin'in zümrüt dolu kum saatiydi.
"Fark ettiniz, ha?" dedi Fred'in sesi.
O ve George mermer merdivenden inmiş, kum saatlerinin önündeki Harry, Ron, Hermione ve Ernie'nin yanına gelmişlerdi.
"Malfoy az önce bizden toplam elli puan kadar sildi," dedi Harry büyük bir öfkeyle; bir yandan da Gryffindor kum saatinden birçok taşın daha yukarı sıçramasını göz-lüyorlardı.
"Evet, Montague de teneffüste aynı şeyi bize karşı denemeye çalıştı," dedi George.
"Ne demek, 'çalıştı'?" dedi Ron hemen.
"Kelimeler bir türlü ağzından çıkamadı," dedi Fred, "çünkü onu birinci kattaki Kaybolan Dolap'a baş aşağı tıktık."
Hermione dehşete düşmüş göründü.
"Ama başınız fena halde belaya girecek!"
"Montague ortaya çıkana kadar girmez, bu da birka
806
hafta alır. Onu nereye yolladık, bilmiyorum," dedi Fred, sakin bir tavırla. "Her neyse... artık başımızı derde sokmaya aldırmadığımıza karar verdik."
"Hiç aldırmış mıydınız ki?" diye sordu Hermione.
"Elbette aldırdık," dedi George. "Okuldan hiç atılmadık, değil mi?"
"Nerde çizgiyi çekeceğimizi bildik hep," dedi Fred.
"Zaman zaman bir parmak aşmış olabiliriz," dedi George.
"Ama gerçek bir kargaşa çıkarmaktan hep kaçındık," dedi Fred.
Ron tereddütle, "Ya şimdi?" diye sordu.
"Eh, şimdi -" dedi George.
"- Dumbledore da gitmiş olduğuna göre -" dedi Fred.
"- bizce birazcık kargaşa -" dedi George.
"- tam da sevgili yeni Müdiremiz'in hak ettiği şeydir," dedi Fred.
"Yapmayın!" diye fısıldadı Hermione. "Gerçekten yapmayın! Sizi atmak için bahane buldu diye bayılır!"
Fred, ona gülümseyerek, "Anlamıyorsun, değil mi, Hermione?" dedi. "Artık burada kalmak bizi ilgilendirmiyor. Önce Dumbledore için bir şeyler yapmaya kararlı olmasak, şu anda çıkıp giderdik. Her neyse," saatine baktı, "birinci aşama başlamak üzere. Sizin yerinizde olsam, Büyük Salon'a yemeğe giderdim. Böylece öğretmenler bununla hiçbir ilginiz olmadığını anlarlar."
"Neyle ilgimiz olmadığını?" dedi Hermione kaygıyla.
"Görürsün," dedi George. "Hadi bakalım, gidin şimdi."
SİHİR BAKANLIĞIN EMRİYLE
Dolores Jane Umbridge (Yüksek Müfettiş)
Albus Dumbledore'un yerine Hogıvarts Cadılık ve Büyücülük Okulunun başına geçmiştir.
Bu duyuru, Yirmi Sekiz Numaralı Eğitim Kararnamesi'ne uygundur.
İmza: Cornelius Osıvald Fudge, Sihir Bakanı
Duyurular bir akşamda okulun her yanına asılmıştı, ancak bu durum, Dumbledore'un kaçmak için iki Seher-baz'ın, Yüksek Müfettiş'in, Sihir Bakanı ve İkinci Asistanı'mn üstesinden gelişini nasıl olup da şatodaki herkesin teker teker bildiğini açıklamıyordu. Harry şatoda nereye giderse gitsin tek konu, Dumbledore'un kaçışıydı ve hikâyenin tekrar tekrar anlatımı sırasında kimi ayrıntılar çar-pıtılsa da (Harry, ikinci sınıftan bir kızın diğerini, Fudge'-
803
in kafa niyetine bir balkabağıyla şu anda St Mungo'da yattığına temin edişine kulak misafiri oldu), geri kalan bilgilerin ne kadar doğru olduğu şaşılacak bir şeydi. Örneğin herkes, Dumbledore'un bürosundaki sahneye öğrenciler arasında sadece Harry ile Marietta'nın tanık olduğunu ve Marietta'nın şimdi hastane kanadında yattığını biliyordu; Harry kendini, olanları birinci elden anlatma konu-' sundaki taleplerle kuşatılmış buldu.
Bitkibilim dersinden çıkarlarken, Ernie Macmillan, Harry'nin hikâyesini dikkatle dinledikten sonra, "Dumbledore çok geçmeden geri dönecek," dedi kendinden emin bir şekilde. "Biz ikinci sınıftayken onu uzakta tutamamışlardı, bu sefer de tutamayacaklar. Şişman Keşiş bana söyledi -" bir sır verircesine sesini al-çalttı; Harry, Ron ve Hermione de duyabilmek için ona doğru eğilmek zorunda kaldılar "- Umbridge dün gece, şatoda ve arazide Dumbledore'u aramalarından sonra, onun odasına geri dönmeye kalkmış. Taş heykeli geçip girememiş. Müdür'ün odası ona karşı kendini mühürle-miş." Ernie alaylı alaylı güldü. "Belli ki sağlam bir sinir krizi geçirmiş."
Giriş Salonu'na giden taş merdiveni çıkarlarken, Hermione, "Ah, sanırım sahiden de Müdür'ün odasında oturacağını hayal etmiş," dedi hınçla. "Bütün diğer öğretmenlere efendilik taslayacaktı, kendini bir şey sanan aptal, iktidar manyağı ihtiyar -"
"Şimdi, o cümleyi bitirmeyi sahiden istiyor musun, Granger?"
Kapının arkasından Draco Malfoy çıkmıştı, arkasında
804
Crabbe ile Goyle vardı. Solgun, sivri yüzü kötülükle ışıldıyordu.
"Korkarım Gryffindor ile Hufflepuff tan birkaç puan indirmem gerekecek," dedi tembel tembel.
Ernie hemen, "Sadece öğretmenler binalardan puan indirebilir, Malfoy," dedi.
"Ya, biz de sınıf başkanıyız, unuttun mu?" dedi Ron, hırlarcasına.
"Sınıf başkanları puan indiremez, biliyorum, Vızvız Kral," diye dudak büktü Malfoy; Crabbe ve Goyle kıs kıs güldü. "Ama Teftiş Mangası'nın üyeleri -"
"Neyin, neyin?" dedi Hermione sertçe.
"Teftiş Mangası, Granger," dedi Malfoy. Cüppesindeki sınıf başkanı rozetinin altında duran minik gümüş "T" harfini işaret etti. "Sihir Bakanlığı'nı destekleyen, Profesör Umbridge'in bizzat, tek tek saptadığı seçkin bir öğrenci grubu. Neyse, Teftiş Mangası üyelerinin puan indirme hakkı var... bunun için, Granger, senden beş puan alıyorum, çünkü yeni Müdiremiz hakkında kabalık ettin. Mcmillan, senden de beş, bana karşı çıktığın için. Senden de beş, Potter, çünkü seni sevmiyorum. VVeasley, gömleğinin ucu dışarı çıkmış, beş de bu yüzden. Ha sahi, unutmuştum bak, sen bir Bulanık'sın, Granger, on da bunun için düştüm."
Ron asasını çıkardı, ama Hermione asayı eliyle itip, "Yapma!" diye fısıldadı.
"Akıllıca bir hareket, Granger," diye soludu Malfoy. "Yeni Müdire, yeni devir... uslu olun bakalım, Potur... Vızvız Kral..."
805
İçten bir kahkaha atarak, Crabbe ve Goyle'la uzaklaşıp gitti.
"Blöf yapıyor," dedi Ernie, afallamış görünüyordu. "Puan indirmesine izin vermezler... gülünç bir şey bu... sınıf başkanlığı sisteminin temelini sarsar."
Ama Harry, Ron ve Hermione, arkalarındaki duvarın girintilerine yerleştirilmiş, bina puanlarını gösteren devasa kum saatlerine dönmüşlerdi bile. O sabah Gryffindor ile Ravenclavv, eşit puanla başı çekiyorlardı. Daha onlar bakarken, taşlar yukarı doğru fırladı ve alt bölmelerdeki miktar azaldı. Aslında, değişmemiş görünen tek kum saati, Slytherin'in zümrüt dolu kum saatiydi.
"Fark ettiniz, ha?" dedi Fred'in sesi.
O ve George mermer merdivenden inmiş, kum saatlerinin önündeki Harry, Ron, Hermione ve Ernie'nin yanına gelmişlerdi.
"Malfoy az önce bizden toplam elli puan kadar sildi," dedi Harry büyük bir öfkeyle; bir yandan da Gryffindor kum saatinden birçok taşın daha yukarı sıçramasını göz-lüyorlardı.
"Evet, Montague de teneffüste aynı şeyi bize karşı denemeye çalıştı," dedi George.
"Ne demek, 'çalıştı'?" dedi Ron hemen.
"Kelimeler bir türlü ağzından çıkamadı," dedi Fred, "çünkü onu birinci kattaki Kaybolan Dolap'a baş aşağı tıktık."
Hermione dehşete düşmüş göründü.
"Ama başınız fena halde belaya girecek!"
"Montague ortaya çıkana kadar girmez, bu da birka
806
hafta alır. Onu nereye yolladık, bilmiyorum," dedi Fred, sakin bir tavırla. "Her neyse... artık başımızı derde sokmaya aldırmadığımıza karar verdik."
"Hiç aldırmış mıydınız ki?" diye sordu Hermione.
"Elbette aldırdık," dedi George. "Okuldan hiç atılmadık, değil mi?"
"Nerde çizgiyi çekeceğimizi bildik hep," dedi Fred.
"Zaman zaman bir parmak aşmış olabiliriz," dedi George.
"Ama gerçek bir kargaşa çıkarmaktan hep kaçındık," dedi Fred.
Ron tereddütle, "Ya şimdi?" diye sordu.
"Eh, şimdi -" dedi George.
"- Dumbledore da gitmiş olduğuna göre -" dedi Fred.
"- bizce birazcık kargaşa -" dedi George.
"- tam da sevgili yeni Müdiremiz'in hak ettiği şeydir," dedi Fred.
"Yapmayın!" diye fısıldadı Hermione. "Gerçekten yapmayın! Sizi atmak için bahane buldu diye bayılır!"
Fred, ona gülümseyerek, "Anlamıyorsun, değil mi, Hermione?" dedi. "Artık burada kalmak bizi ilgilendirmiyor. Önce Dumbledore için bir şeyler yapmaya kararlı olmasak, şu anda çıkıp giderdik. Her neyse," saatine baktı, "birinci aşama başlamak üzere. Sizin yerinizde olsam, Büyük Salon'a yemeğe giderdim. Böylece öğretmenler bununla hiçbir ilginiz olmadığını anlarlar."
"Neyle ilgimiz olmadığını?" dedi Hermione kaygıyla.
"Görürsün," dedi George. "Hadi bakalım, gidin şimdi."
